Glosar la Autori din Voivodina, Serbia
A
a ai, vb. = a pune usturoi în mâncare
amânat, adv. = întârziat
ambari, s.n. = hambar
amvlie s.f. = curte
a aşiera, vb. = a aştepta
a astruca, vb. = a acoperi
astupuş, s.n. = capac
arie, s.f. = terenul gospodăriei unde se păstrează furajele
armiţâie = taxă
a artui, vb. = a pune ceva la locul său
arvăluc (alvăluc) s.n. = aldămaş
autori, s.n., pl. = automobile
B
babie, s.f. = bunică
bădanie, s.f. = vas mare de lemn
băbăluc, adv. = din vechime, din bătrâni
bărcoviene, s.f. = partea piciorului de deasupra genunchiului
bagsamă, adv. = probabil
baş, adv. = chiar
basâncă, adv. = de bună seamă
băşcăsât, adv. = separat
a bâzgoi, vb. = a te holba
becher, s.m. = om petrecăreţ, persoană care face pozne
bieşandră, s.f. = curvă
biţiglă, s.f. = bicicletă
bestreagă, s.f. = persoană plecată fără urmă, dispărută
a blescăi, vb. = a vorbi fără rost
blotăvit, adj. = tâmpit
a bolgi, vb. = a îmboldi
boambă, s.f. = boabă de porumb
boldănios, adj. = cu ochii holbaţi
boldănar, s.m. = persoană care se holbează în prostie
bolund, s.m. = nebun
bobolocată, adj. = cu boabe mari (fasoale)
a bombăci, vb. = a mugi (cornutele); a urla, a striga (oamenii)
bord, s.m. = var nestins
a broci, vb. = a ajuta, a colabora
bucvar, s.n. = carneţel
bugi, s.n. = chiloţi femeieşti
buş, s.m. = bucată de brânză
C
cacamâţ, s. m. = secreţie solidificată în nas
cacia, s.m. = tată
casap, s.m. = măcelar
caznă, adv. = amendă
călcâni, s.m. = călcâi
cănun, s.n. = chin
a căpărî, vb. = a da arvună la peţit, logodnă
cârpă = basma
a se cănta, vb. = a se jeli, a se văita, a se boci
cecşă, s.f. = teacă
chefelit, adj. = beat
cesăla, s.f. = taşcă, servietă, borsetă
chinez, s.m. = primar
chirchiţoani, s.f. = cârtiţă
chită, s.m. = buchet de flori
a chici, vb. = a se aranja, a se îmbrăca frumos
cicurat, adj. = ascuţit, (vârf ascuţit)
cinier, s.n. = farfurie
a ciscura, vb. = a turna în pahar
cignă, s.f. = tihnă
ciligă, s.f. = trăsură mică, trasă de un măgar sau de un cal
cioc, s.m. = teacă în care se ţine gresia pentru ascuţit coasa
ciacia, s.m. = nenea
ciurcă, s.f. = curcă
cliet, s.n. = cămară de alimente, într-o parte a casei de locuit;
magazie de alimente într-o construcţie separată a gospodăriei
cliefnit, adj. = distrus
clisturi, s.n. = beţişoare ascuţite, la ambele capete, folosite pentru
un joc de copii
cocaia, s.f. = persoană care se agaţă de cineva
a costaria, vb. = a ospăta
cotarcă, s.f. = pătul pentru porumb
cotăriţă, s.f. = coş
conţăntrat, s.n. = concentrate, hrană pentru animale
covăşie, s.f. = atelier de fierărie
croafnă s.f. = gogoaşă
crug, s.n. = cerc
culă, s.f. = turn medieval
cupă (de tulei), s. f. = grămadă de tulpini de porumb
D
dăbălat, adj. = dezbrăcat, aproape gol
a dădea, vb. = a se obişnui
dăloc, adv. = imediat, îndată
dărap (dărab), s.n. = bucată
dărânat, adv. = decăzut moral
diedă, s.m. = bunic
a dooni, vb. = a fuma
a drâmbonieli, vb. = a scânci după bomboane
dricală, s.f. = saltea ţărănească, umplută cu paie, sau cu pănuşi de
porumb
duplat, adj. = dublat
duşag, s.n. = dună, plapomă umplută cu pene de gâscă
F
farbă, s.f. = vopsea
federe, s.f. = piesă din metal elastic, arc, spirală de fier
fiacăr, s.n. = caleaşcă
fieşcelit, adj. = ud
figeu, s.n. = capac
flaşă, s.m. = sticlă (de băutură)
focar, s.m. = pompier
folmoşită, adj. = făcută ghemotoc
fondroc, s.n. = aventură
fruştuc, s.n. = micul dejun
furt, adv. = des, tot timpul, repetându-se
G
gaciă, s.f. = izmene
gansie, s.f. = o persoană pe care n-o poţi convinge
găldău, s.n. = băltuţă, apă puţină
găitan, s.n. = şinior
găvăt, s.n. = mulţime de lume
gâzdală, s.f. = gâdilitură
ghepecuri, s.n. = portbagaje
ghizări, s.n. = pănuşă
gituşată, adv. = împinsă cu cotul
a givăni, vb. = a sta de vorbă
gloată, s.n. = copiii dintr-o familie
goge, pron. = oricare, oricine
goangă, s.f. = insectă
gostâie, s.n. = ospeţie
a grăjina = a aştepta
H
hop, s.n. = plasă de prins peşte
I
imăloşiune, s.f. = murdărie
imâlos, adj. = murdărit de noroi
Î
a îmburiţa, vb. = a găuri
îmburdat, adj. = răsturnat
îmburiţat, s.m. = persoană aplecată de la mijloc
a împonchişa, vb. = a arăta pe cineva, dând coate unei personae
J
jepos, adj. = des (porumbul în holdă)
joavănă, s.f. = fiară sălbatică
L
launloc, adv. = împreună
a lăbda, vb. = a lăuda
lăbdăreţ, adj. = lăudăros
lăptaş, s.m. = lăutar
lărmuriţi, adj. = certaţi
a lifera, vb. = a livra
limpaş (lămpaş), s.n. = felinar
lulă, s.f. = pipă
M
majă, s.f. = unitate de măsură de 100 kg
marvă, s.f. = vită
mârjinar, s.n. = mărginar
mânăvrie, s.f. = exerciţiu militar
mârdălită, adj. = murdărită
mâscărite, adj. = certată
mâlăxat, adj. = fără puteri
medâţână, sf. = medicament
mertic, s.n. = unitate de măsură; cu merticu = cu puţin
minciş, adv. = mintenaş
mincie, s.f. = haină lungă, femeiască, ornamentată, din blană de oaie
morşieluit, adj. = murdărit
mozomaină, s.f. = sperietoare
a mura (cânepa) = a topi cânepa, în topilă
N
nană, s.f. = sora mai mare
năcătoarie, adv. = anormal
năimitor, s.m. = zilier
năploscit, adj. = zdrenţuros şi murdar
năsărambe, s.f. = năzbâtii
nătăbală, s.f. = mahalagioaică
nătrebuit, s.m. = netrebnic
nioarcă, s.f. = broască
O
obor, s.n. = curte
olgile, s.f. = holdele
oliendrie, s.m. = aventurier
oltăni, vb. = a altoi, a vaccina, a-i da cuiva injecţie
osângit, s.m. = condamnat
P
pătică, s.f. = farmacie
păticar, s.m. = farmacist
a păcui, vb. = a împacheta
pădănou, adv. = din nou
păşcănet, s.m. = pătrunjel
pienie, s.f. pl. = flori
pigluit, adj. = călcat (pentru îmbrăcăminte)
pilar, s.m. = neguţător
placat, s.m. = afiş
platcă, adv. = perdant
plămadă, s.f. = prăsilă
polojât, s.n. = grămadă de spice, pusă pe legătoare, pentru a fi
strânsă în snop
polojât, adj. = culcat
a poloji, vb. = a face snopi de grâu
pomilar, s.m. = ortac
postaică, s.f. = postaie
a postăşi, vb. = a scoate bobul din păstaie
poropăgit, adj. = reîntors, readus pe calea cea bună
prau, s.n. = praf
prăulit, adj. = plin de praf
probie, s.f. = probă
R
rablă, adj. = uzat
raf, s.n. = cerc de fier, prins pe conferinţa roţii de lemn a căruţei
a rămui, vb. = a râma
a răni, vb. = a curăţa grajdul de gunoi
răstaniţă, s.f. = marginea dintre exterior a unui pat aşezat la
perete
răţăpt, s.n. = reţetă
rigi, adj. = şargi, roşcaţi (pentru cai)
S
săclic, s.n. = sticlă specială pentru băutură, clondir
săcrin, s.n. = sicriu
sărsamuri, s.n., pl. = harnaşament
schipită, s.f. = salivă
a schipi, vb. = a scuipa
schidoală, s.f. = persoană şugubeaţă, care se copilăreşte, cineva
neastâmpărat
scrob, s.n. = mâncare fiartă din făină de grâu
smintă, s.f. = greşeală
a sminti, vb. = a greşi
socac, s.n. = uliţă
spăşel, s.n. = cămaşă, bluză femeiască din pânză de in, cânepă sau
de bumbac, ornamentată cu motive tradiţionale
scucială, s.f. = adăpost, ocrotire
spârloşana, s.f. = piele de pe carnea de găină
a săşi, vb. = a-ţi face bunăstare, în mod cinstit, prin muncă
stavală, s.f. = odihnă
sud, s.n. = vorbire, dezbatere
a sumuţa, vb. = a întărâta pe cineva
Ş
şărămpău, s.n. = drum îngust, făgaş
şântăr, s.m. = hingher
şicmă, s.f. = dantelă
şioşiloi, s.n. = ţurţur de gunoi la lâna oilor
şiuntăvit, adj. = lovit la picior, rănit, şchiop
şiupag, s.n. = cămaşă femeiască tradiţională, din pânză de in,
cânepă, bumbac, ornamentată; ie, bluză
şlinguit, adj. = brodat
şlogoit, adv. = paralizat
şpindat, adj. = alungat
şpoieriu, s.n. = cuptor cu plită, în bucătărie
ştală, s.f. = grajd
ştambilu, s.n. = ştampilă, sigiliu
ştrimfi, s.m. pl. = ciorapi
ştrof, s.n. = pedeapsă
a se şupiesci, vb. = a se opinti
T
tălăniţă, s.f. = persoană fără soţ, fără pereche
a tăbărî, vb. = a obosi
taşcă, s.f. = geantă
tezgă, s.f. = tejghea
tocălie, s.f. = obiect casnic
togerat, adj. = curăţat de crengi uscate
tondăraiuri, s.n., pl. = vechituri
torină, s.f. = locul unde “zac” oile la amiază
tovară, s.f. = povară
a tovărî, vb. = a trage în ham
a trăcni, vb. = a tresări, din sperietură
trănţăluit, adj. = lucru uzat
a trifi, vb. = a nimeri
a trăngozî, vb. = a umbla peste tot, a hoinări
tucma, adj. = tocmai
tumba, s.f. = bandă, trupă
a tuna, vb. = a intra în forţă, a năvăli
Ţ
ţaitung, s.m. = ziar
ţără, adv. = puţin
a ţâpa, vb. = a arunca
ţăripă, s.f. = ţiglă
ţol (pl. ţoale) = haine, straie
ţâpligă, s.f. = aşchie
ţuţlă, s.f. = biberon
U
a ugi, vb. = a uita, a lepăda
a ureza, vb. = a chiui, a zbiera, a striga
urdzarie, s.f. = ornament pe ie sau pe poale
uriedzat, s.n. = chiuitură pe uliţă
a urlui, vb. = a măcina porumb pentru porci
V
văduvoană, s.f. = văduvă
vănăţauă, s.f. = vânătaie
veselie, s.f. = nuntă
viectăr, s.m. = impiegat
vogiţă, s.f. = apă sfinţită de Bobotează
voreţ, s.n. = curte; dar, în unele sate, doar locul din jurul cocinei
Z
zanc = termen de admiraţie la superlativ,
d.e. “zancu ei de lume” = o lume extraordinară
a zăbuni, vb. = a înnebuni
zăniat, s.n. = meserie
a zâctări, vb. = a bate la cap
zdruncnitură, s.f. = trânteală
zgaibă, s.f. = rană prinsă, în faza de vindecare
a zgâi, vb. = a se holba
znoabie, s.f. = boacănă
a zugoni, vb. = a izgoni, a alunga
a zuita, vb. = a uita
a zvârnâi, vb. = a suna (telefonul)
zvon, s.n. = clopot
zvonuţ, s.n. = clopoţel
_______________________________
„Poezii în grai bănățean“ - volumul II - Autori din Voivodina, Serbia
Ediţie îngrijită de Aurel Turcuş (România), în colaborare cu Ionel Stoiț și Vasile Barbu (Serbia).
Editura „Orizonturi universitare“, Timișoara, 2009
Tags: Aleatoriu
